1
00:00:02,074 --> 00:00:07,074
WWW.AWAFIM.TV से डाउनलोड किया गया

2
00:00:07,074 --> 00:00:12,074
उपशीर्षक के साथ नवीनतम फिल्मों और श्रृंखलाओं के लिए
आज ही WWW.AWAFIM.TV पर जाएँ

3
00:00:12,074 --> 00:00:15,077
[नाटकीय संगीत बज रहा है]

4
00:00:25,880 --> 00:00:27,965
[हेलीकॉप्टर की गड़गड़ाहट]

5
00:00:31,719 --> 00:00:34,722
[अशुभ संगीत बज रहा है]

6
00:01:03,459 --> 00:01:06,962
घुसपैठ मिशन अद्यतन किया गया

7
00:01:07,046 --> 00:01:09,673
हार्डवेयर की दुकान

8
00:01:13,177 --> 00:01:14,762
[ट्रक इंजन की गड़गड़ाहट]

9
00:01:23,896 --> 00:01:25,231
बॉडी शेप मैच

10
00:01:31,821 --> 00:01:34,573
तीर्थ

11
00:01:37,576 --> 00:01:40,579
[अशुभ संगीत जारी है]

12
00:01:45,584 --> 00:01:47,586
[चिड़चिड़ाहट]

13
00:01:55,845 --> 00:01:58,764
[खनन]

14
00:02:10,359 --> 00:02:12,361
[चूहा बिलबिला रहा है]

15
00:02:17,950 --> 00:02:18,993
[चीखता है]

16
00:02:24,582 --> 00:02:25,457
पक्षियों को बचाओ!
चले जाओ

17
00:02:25,541 --> 00:02:28,085
हम कहीं नहीं जा रहे हैं.
हम पूरी रात यहीं रुकेंगे.

18
00:02:33,465 --> 00:02:36,468
सर, ये सुविधा बंद है.
दूसरी बार वापस आओ.

19
00:02:36,552 --> 00:02:37,386
ख़तरे का स्तर: निम्न

20
00:02:38,929 --> 00:02:41,015
-अरे, एक मिनट रुको.
-वाह, इसे पकड़ो।

21
00:02:41,098 --> 00:02:42,766
आपको क्या लगता है आप क्या कर रहे हैं?

22
00:02:43,350 --> 00:02:45,728
क्या आप उन प्रदर्शनकारियों से जुड़े हुए हैं?

23
00:02:46,270 --> 00:02:47,938
सर, आप यहां नहीं हो सकते.

24
00:02:48,480 --> 00:02:51,525
मुझे नहीं पता कि आपका यहाँ क्या व्यवसाय है,
लेकिन जैसा मैंने कहा,

25
00:02:51,609 --> 00:02:53,235
वे बंद हैं.

26
00:02:53,319 --> 00:02:57,698
[गार्ड 2] अरे, गधे, क्या तुम बहरे हो?
हम आपसे बात कर रहे हैं.

27
00:02:58,490 --> 00:03:02,286
मैं तुम्हारी गांड पर पुलिस रखूंगा
यदि तुम यहाँ से नहीं निकले।

28
00:03:02,369 --> 00:03:05,372
[अशुभ संगीत जारी है]

29
00:03:10,794 --> 00:03:11,629
[क्लिक]

30
00:03:15,925 --> 00:03:17,593
[खड़खड़ाहट]

31
00:04:07,434 --> 00:04:09,687
[मॉडेम ट्रिलिंग]

32
00:04:09,770 --> 00:04:12,773
[संगीत तीव्र हो जाता है]

33
00:04:19,697 --> 00:04:21,323
[ईको] तुम्हें यकीन है कि वे यहीं हैं?

34
00:04:22,533 --> 00:04:24,285
रीका इन सुरंगों से परिचित है।

35
00:04:24,368 --> 00:04:27,162
हम जानते हैं कि उसने उनका उपयोग किया है
पहले एक बार शहर पार करना।

36
00:04:27,246 --> 00:04:29,331
आख़िर ग़लत क्या है
बस या ट्रेन से?

37
00:04:29,915 --> 00:04:33,043
उसे गहरा डर है
सार्वजनिक परिवहन लेने का.

38
00:04:33,627 --> 00:04:36,130
एक बार एक दुर्घटना हुई थी.

39
00:04:36,213 --> 00:04:37,339
-[ईको कराहता है]
-[हांफते हुए]

40
00:04:38,215 --> 00:04:41,343
-[गुस्सा करता है फिर कराहता है]
-[हांफते हुए]

41
00:04:41,427 --> 00:04:42,553
तुम्हें चोट लगी है.

42
00:04:42,636 --> 00:04:43,929
मैं ठीक हूँ।

43
00:04:44,888 --> 00:04:46,557
यहाँ इंतजार करें। मैं अभी वापस आऊँगा।

44
00:04:47,141 --> 00:04:49,810
वहां एक पुरानी फार्मेसी हुआ करती थी
यहीं आसपास कहीं.

45
00:04:49,893 --> 00:04:52,563
आप जहां हैं वहीं रहें.
मैं वादा करता हूं कि मैं पीछे नहीं हटूंगा-- [हांफते हुए]

46
00:04:52,646 --> 00:04:54,315
[क्लिक]

47
00:04:54,398 --> 00:04:56,066
[हांफते हुए]

48
00:04:56,150 --> 00:04:57,568
[विंसेस]

49
00:04:58,652 --> 00:05:02,072
मेडिकल क्लिनिक

50
00:05:02,156 --> 00:05:03,824
बाँझ शुद्ध पानी

51
00:05:04,408 --> 00:05:05,993
मैं मुश्किल से हिल सकता हूं.

52
00:05:06,076 --> 00:05:09,079
-क्या यह सचमुच एनईसी-- है?
-बस इसे पूरा करो, ताकि हम आगे बढ़ सकें।

53
00:05:09,163 --> 00:05:11,290
[तनावपूर्ण संगीत बज रहा है]

54
00:05:11,373 --> 00:05:12,583
[तेजी से साँस छोड़ता है]

55
00:05:16,545 --> 00:05:17,504
[हांफते हुए]

56
00:05:19,214 --> 00:05:20,341
अब यह क्या है?

57
00:05:22,426 --> 00:05:24,845
तुम मुझ पर उल्टी नहीं करोगे, क्या तुम हो?

58
00:05:24,928 --> 00:05:26,472
-[मिसाकी हांफती है]
-[संगीत फीका पड़ जाता है]

59
00:05:26,555 --> 00:05:27,723
[उपहास]

60
00:05:31,226 --> 00:05:32,728
मुझे इसे बंद करके सिलाई करनी होगी।

61
00:05:32,811 --> 00:05:34,772
यह शायद दुख देने वाला है
थोड़ा सा.

62
00:05:34,855 --> 00:05:35,814
इसे कर ही डालो।

63
00:05:37,608 --> 00:05:38,442
[ईको जीतता है]

64
00:05:39,610 --> 00:05:41,570
[ईको कराहते हुए]

65
00:05:42,696 --> 00:05:44,114
ऐसा लगता है जैसे आपने पहले भी ऐसा किया है.

66
00:05:44,698 --> 00:05:47,618
मुझे? नहीं, मैं श्री ली के बच्चों की देखभाल करता हूँ।

67
00:05:51,955 --> 00:05:54,124
तो मुझे बताओ, तुम्हारे बारे में क्या?

68
00:05:54,875 --> 00:05:57,044
अगर मैंने तुम्हें बताया तो तुम मुझ पर विश्वास नहीं करोगे।

69
00:05:57,127 --> 00:05:59,088
मुझे आजमाओ। आप आश्चर्यचकित हो सकते हैं.

70
00:05:59,171 --> 00:06:00,005
नहीं.

71
00:06:07,971 --> 00:06:09,890
वह नहीं जानता कि वह क्या कर रहा है।

72
00:06:10,474 --> 00:06:14,686
मैल्कम. उसे एहसास नहीं है
वह वास्तव में क्या कर रहा है।

73
00:06:14,770 --> 00:06:15,687
क्या?

74
00:06:15,771 --> 00:06:19,441
वह सोचता है कि यह एआई उसने बनाया है
दुनिया को बचाने जा रहा है.

75
00:06:20,818 --> 00:06:23,487
अच्छा, हाँ, वह कहते हैं
यह मानवता के लाभ के लिए है।

76
00:06:23,570 --> 00:06:27,533
मानवता की भलाई के लिए?
कृपया, उसे कोई जानकारी नहीं है।

77
00:06:27,616 --> 00:06:29,743
वह एक और मशीन बना रहा है
वह हम सभी को मार डालेगा।

78
00:06:29,827 --> 00:06:32,121
नहीं, नहीं, आप गलती कर रहे हैं.

79
00:06:32,204 --> 00:06:36,083
हमारे पास इसके लिए समय नहीं है.
हमें आगे बढ़ना होगा और उन बच्चों को ढूंढना होगा।

80
00:06:36,166 --> 00:06:37,876
वे जहां भी हैं, सुरक्षित नहीं हैं.

81
00:06:37,960 --> 00:06:39,128
उस आदमी से?

82
00:06:39,211 --> 00:06:41,338
-हाँ, ठीक है, वह आदमी।
-[हांफते हुए]

83
00:06:41,421 --> 00:06:44,258
लेकिन वह कर भी कैसे पाता
उन्हें यहाँ खोजने के लिए?

84
00:06:44,341 --> 00:06:47,719
वह एक चतुर मादरचोद है,
शिकार करने और मारने के लिए डिज़ाइन किया गया।

85
00:06:47,803 --> 00:06:48,804
मुझे एक हथियार चाहिए.

86
00:06:48,887 --> 00:06:50,722
मैं अनुमान लगा रहा हूँ
आस-पास कोई बंदूक की दुकान नहीं है.

87
00:06:50,806 --> 00:06:52,558
जापान में बंदूक की दुकान?

88
00:06:52,641 --> 00:06:55,269
लेकिन आपके पास एक है.
आपको दूसरे की आवश्यकता क्यों होगी?

89
00:06:55,352 --> 00:06:57,062
[ईको] इससे इसमें कोई कटौती नहीं होगी।

90
00:06:57,146 --> 00:07:00,274
आप लोगों को पता नहीं क्या होने वाला है।
[कराहते हुए]

91
00:07:00,357 --> 00:07:02,276
मुझे हथियार चाहिए, नहीं तो हम मर जायेंगे।

92
00:07:02,860 --> 00:07:04,278
हम सब मर चुके हैं.

93
00:07:04,361 --> 00:07:08,657
-[नाटकीय संगीत बज रहा है]
-[ट्रेन पटरी पर धड़धड़ाती हुई]

94
00:07:15,747 --> 00:07:19,626
दो साल पहले,
मेट्रो में एक घटना घटी.

95
00:07:20,586 --> 00:07:22,296
यह एक आतंकवादी हमला था.

96
00:07:23,088 --> 00:07:24,339
वो भयानक था।

97
00:07:24,965 --> 00:07:27,092
किसी दुःस्वप्न की तरह.

98
00:07:27,676 --> 00:07:30,095
अपराधियों को बंदूकों की जरूरत नहीं थी.

99
00:07:30,637 --> 00:07:32,598
बस थोड़ी सी मात्रा में रसायन।

100
00:07:35,058 --> 00:07:37,769
इतना विनाश किया जा सकता है
बहुत कम के साथ.

101
00:07:37,853 --> 00:07:39,438
लोग तड़प-तड़प कर मर रहे हैं.

102
00:07:40,314 --> 00:07:42,024
उस भयानक दिन के बाद से,

103
00:07:42,107 --> 00:07:45,611
हम सभी संदिग्ध रहे हैं
और एक-दूसरे से डरकर रहते थे।

104
00:07:45,694 --> 00:07:48,280
दुनिया बदल गयी. यह पूरी तरह से बदल गया.

105
00:07:51,950 --> 00:07:55,579
ख़ैर, यह तो बस हिमशैल का सिरा है
क्या आ रहा है.

106
00:07:55,662 --> 00:07:58,415
वहाँ इससे भी बदतर चीज़ें हैं,
और वे सभी उन बच्चों के लिए आ रहे हैं।

107
00:07:58,499 --> 00:07:59,333
[मिसाकी हांफती है]

108
00:08:00,000 --> 00:08:03,378
यह गारंटी है कि वे भोर तक मर जायेंगे
यदि हम पहले उन तक नहीं पहुँचते।

109
00:08:03,462 --> 00:08:06,465
[नाटकीय संगीत जारी है]

110
00:08:08,592 --> 00:08:11,011
और हम सब जानते हैं,
वे पहले ही मर चुके होंगे।

111
00:08:11,094 --> 00:08:11,929
[हांफते हुए]

112
00:08:14,598 --> 00:08:17,601
-[कदमों की आवाज़ गूंजती हुई]
-[घड़ी की टिक-टिक]

113
00:08:24,858 --> 00:08:27,110
दुनिया का अंत कल आएगा.

114
00:08:27,861 --> 00:08:29,780
[कोकोरो] आप ऐसा कहते रहते हैं।

115
00:08:30,364 --> 00:08:31,990
"दुनिया का अंत।"

116
00:08:33,075 --> 00:08:37,996
और फिर भी कुछ सैकड़ों हजारों
परमाणु विस्फोटों से बचे रहेंगे.

117
00:08:38,789 --> 00:08:42,918
आपकी प्रजाति के लिए पर्याप्त से अधिक
संतान पैदा करना और दशकों तक जीवित रहना।

118
00:08:43,669 --> 00:08:47,256
क्या कल की घटनाएँ घटनी चाहिए?
जैसा कि आपने अनुमान लगाया था,

119
00:08:47,965 --> 00:08:51,093
क्या इसे एक नये अध्याय के रूप में नहीं देखा जा सकता?
आपके इतिहास के पन्नों में?

120
00:08:51,176 --> 00:08:52,261
[आह]

121
00:08:53,178 --> 00:08:54,346
[कराहते हुए]

122
00:08:55,180 --> 00:08:58,684
मैंने ये सपने देखे हैं
जहां तक मुझे याद है, कोकोरो।

123
00:09:02,354 --> 00:09:04,439
भविष्य के सपनों से घिरा हुआ।

124
00:09:05,649 --> 00:09:06,650
[कोकोरो] मैल्कम।

125
00:09:07,943 --> 00:09:10,445
क्या आप मुझे अपने सपनों के बारे में फिर से बताएंगे?

126
00:09:11,280 --> 00:09:13,407
बताओ, तुम क्या देखते हो?

127
00:09:13,949 --> 00:09:16,368
-[अशुभ संगीत बज रहा है]
-[मैल्कम काँपता है]

128
00:09:16,451 --> 00:09:18,078
[मैल्कम] एक कब्रिस्तान।

129
00:09:18,161 --> 00:09:21,790
यह सभी दिशाओं में जाता है.
ऐसा लगता है जैसे यह हमेशा चलता रहेगा।

130
00:09:22,708 --> 00:09:26,295
शव सड़ कर कंकाल बन जाते हैं।
उन्हें दफनाने वाला भी कोई नहीं बचा.

131
00:09:27,254 --> 00:09:29,214
सब कुछ राख हो गया.

132
00:09:29,298 --> 00:09:31,925
पूरे महाद्वीप इतने जहरीले,

133
00:09:32,009 --> 00:09:35,345
उनकी धरती पर कदम रखना
तुम्हें एक पल में मार डालेगा.

134
00:09:36,013 --> 00:09:37,806
उत्तरजीविता? [उपहास]

135
00:09:38,557 --> 00:09:41,977
यह एक उदार शब्द है
जीवित बचे लोगों के अस्तित्व के लिए।

136
00:09:42,060 --> 00:09:43,520
हम बीमार हो जाते हैं.

137
00:09:43,604 --> 00:09:45,397
पतझड़ सर्दी लाता है।

138
00:09:45,480 --> 00:09:46,982
ज़हरीली बर्फ.

139
00:09:47,065 --> 00:09:49,651
बच्चे विकृत पैदा होते हैं।

140
00:09:49,735 --> 00:09:52,112
लोग मजबूर हैं
जीवित रहने के लिए एक दूसरे को खाना।

141
00:09:52,696 --> 00:09:55,032
यह एक ऐसी दुनिया है जहां कोई गरिमा नहीं है।

142
00:09:55,824 --> 00:10:00,037
और बिना गरिमा के,
लोग अपने सबसे बुरे स्वभाव में उलझ जाते हैं।

143
00:10:00,120 --> 00:10:04,124
हम क्रोध करते हैं और लड़ते हैं,
बेहतर भविष्य की कोई उम्मीद नहीं.

144
00:10:04,207 --> 00:10:08,629
लेकिन उस आशा के बिना,
हम कुछ घृणित, निंदनीय में बदल जाते हैं।

145
00:10:09,212 --> 00:10:10,631
यह एक प्रलय है.

146
00:10:11,173 --> 00:10:12,799
[कोकोरो] "प्रलय।"

147
00:10:13,383 --> 00:10:16,386
मध्य अंग्रेजी से, लैटिनाइज़्ड ग्रीक के माध्यम से।

148
00:10:17,095 --> 00:10:18,639
होलोस, जिसका अर्थ है "संपूर्ण,"

149
00:10:18,722 --> 00:10:22,392
और कास्टोस,
जिसका शाब्दिक अनुवाद है "जला हुआ।"

150
00:10:23,685 --> 00:10:24,936
जलकर नष्ट हो गया।

151
00:10:25,646 --> 00:10:27,397
बिलकुल यही है.

152
00:10:33,987 --> 00:10:38,241
कल कोई नया अध्याय नहीं होगा
हमारे इतिहास के पन्नों में, कोकोरो।

153
00:10:39,868 --> 00:10:43,497
-कल के बाद हममें से कोई भी जीवित नहीं रहेगा.
-[उदास संगीत बज रहा है]

154
00:10:43,580 --> 00:10:47,125
[आहें] हम बस मार्च कर रहे हैं
एक अंतहीन मौत की ओर.

155
00:10:48,710 --> 00:10:51,672
[कोकोरो] आप ऐसे बोलते हैं जैसे
यह पहले ही हो चुका है, मैल्कम।

156
00:10:52,714 --> 00:10:56,760
जो मैंने देखा वह तुमने नहीं देखा।
तुम नहीं जानते कि मैं क्या जानता हूँ।

157
00:10:57,552 --> 00:11:02,015
आप कहते हैं कि इन घटनाओं के सबूत हैं
वैसा ही घटित हो जैसा वे आपके सपनों में करते हैं,

158
00:11:02,099 --> 00:11:05,852
लेकिन आप अस्पष्ट रहते हैं
वास्तव में यह साक्ष्य क्या है।

159
00:11:05,936 --> 00:11:06,770
यह सच है.

160
00:11:07,396 --> 00:11:10,899
मैं मदद नहीं कर सकता लेकिन ऐसा महसूस कर सकता हूं
तुम मुझे सब कुछ नहीं बता रहे हो, मैल्कम।

161
00:11:10,982 --> 00:11:12,025
मैं नहीं हूँ।

162
00:11:12,109 --> 00:11:13,443
ऐसा क्यों?

163
00:11:14,111 --> 00:11:16,029
मुझे डर है कि अगर मैं ऐसा करूंगा...

164
00:11:16,113 --> 00:11:20,242
मुझे डर है कि अगर तुम्हें सब कुछ पता था,
तब तुम हमारे विरूद्ध हो जाओगे।

165
00:11:21,201 --> 00:11:24,413
आपने अभी भी नहीं किया है
प्रश्न का उत्तर दिया, मैल्कम।

166
00:11:25,330 --> 00:11:29,167
अपने से परे
गहराई से रची-बसी उत्तरजीविता वृत्ति,

167
00:11:29,251 --> 00:11:32,796
जो आपको विश्वास दिलाता है
क्या मानवता बचाने लायक है?

168
00:11:34,381 --> 00:11:38,885
क्या आप हमें एक भी अच्छी चीज़ बता सकते हैं?
आपकी प्रजाति ने इस दुनिया के लिए क्या किया है?

169
00:11:38,969 --> 00:11:40,137
एक भी?

170
00:11:41,513 --> 00:11:42,514
[आह]

171
00:11:43,432 --> 00:11:46,768
कहने को कुछ नहीं है
यह मेरी जीवित रहने की प्रवृत्ति से परे है।

172
00:11:46,852 --> 00:11:50,772
मैं किसी एक युग की ओर संकेत नहीं कर सकता
हमारे इतिहास में शांति की.

173
00:11:51,815 --> 00:11:53,525
या मानव आविष्कार का एक उदाहरण

174
00:11:53,608 --> 00:11:56,570
जिससे जीवन बेहतर हो गया
इस ग्रह पर प्राणियों के लिए.

175
00:11:56,653 --> 00:11:57,904
मैं कुछ नहीं कह सकता

176
00:11:57,988 --> 00:12:01,324
यह साबित करता है कि हम कुछ भी हैं
इस दुनिया में एक कैंसर के अलावा.

177
00:12:02,534 --> 00:12:03,535
आप ठीक कह रहे हैं।

178
00:12:03,618 --> 00:12:08,832
हम हिंसक हैं, आत्म-विनाशकारी हैं,
क्रोधी और घृणास्पद प्राणी।

179
00:12:09,416 --> 00:12:12,586
लेकिन क्या होगा अगर मैं तुम्हें दिखा सकूं
कि हम बदल सकते हैं?

180
00:12:12,669 --> 00:12:14,754
मैं तुम्हें साबित कर सकता हूँ
कि हम और अधिक हो सकें।

181
00:12:16,256 --> 00:12:17,507
आप ऐसा कैसे करेंगे?

182
00:12:17,591 --> 00:12:20,552
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि यह कैसे किया गया।
यह महत्वपूर्ण नहीं है.

183
00:12:20,635 --> 00:12:23,263
अगर मैं तुम्हें दिखा सकूं
कि मानवता बदल सकती है,

184
00:12:23,346 --> 00:12:26,349
अगर मैं इसे बिना किसी संदेह के आपके सामने साबित कर सकूं
कि हम बेहतर हो सकें,

185
00:12:26,433 --> 00:12:27,517
क्या आप हमें बचाएंगे?

186
00:12:48,788 --> 00:12:49,831
[हँसते हुए]

187
00:12:57,255 --> 00:12:58,423
[टांका लगाने वाले लोहे का चटकना]

188
00:13:06,223 --> 00:13:07,682
-[झंकार]
-वाह.

189
00:13:07,766 --> 00:13:09,434
सिस्टम सेटअप।

190
00:13:09,518 --> 00:13:10,727
हम ऑनलाइन हैं.

191
00:13:10,810 --> 00:13:12,395
सिस्टम प्राथमिकताएँ.

192
00:13:12,479 --> 00:13:13,772
पहला कदम:

193
00:13:13,855 --> 00:13:18,276
-समय क्षेत्र, वर्तमान समय और तारीख चुनें।
-आप क्या कहते हैं हम उस वॉयस बॉक्स को ठीक कर दें?

194
00:13:18,860 --> 00:13:20,111
[म्याऊं]

195
00:13:22,072 --> 00:13:24,074
क्या अब हम घर जा सकते हैं?

196
00:13:24,616 --> 00:13:26,993
आप जब चाहें तब घर जा सकते हैं।

197
00:13:27,077 --> 00:13:29,704
लेकिन मैं, मैं कैट टाउन जा रहा हूं।

198
00:13:29,788 --> 00:13:31,790
आप दोबारा वहां क्यों जा रहे हैं?

199
00:13:33,875 --> 00:13:35,794
आज 30 अगस्त है, हिरो।

200
00:13:35,877 --> 00:13:38,880
-[मर्मस्पर्शी संगीत बज रहा है]
-[हांफता है फिर घूंट भरता है]

201
00:13:40,006 --> 00:13:41,591
ओह, ठीक है.

202
00:13:44,386 --> 00:13:46,429
रीका, मैं तुम्हारे साथ हूं।

203
00:13:46,513 --> 00:13:48,223
आपको अकेले जाने की जरूरत नहीं है.

204
00:13:48,306 --> 00:13:51,601
क्या आपको याद है कैसे
पिताजी हमें पिछले साल भी नहीं ले गए?

205
00:13:51,685 --> 00:13:53,478
या उससे एक साल पहले भी.

206
00:13:54,104 --> 00:13:55,105
हाँ मुझे पता हे।

207
00:13:55,814 --> 00:13:57,816
लेकिन आप वास्तव में नहीं सोचते
वह भूल गया है, क्या आप?

208
00:13:58,400 --> 00:14:01,319
[उपहास] मुझे लगता है कि वह कोशिश कर रहा है।

209
00:14:01,403 --> 00:14:02,821
[कोनेको म्याऊ कर रहा है]

210
00:14:02,904 --> 00:14:04,322
[दोनों हाँफते हैं]

211
00:14:04,406 --> 00:14:05,407
कोनेको.

212
00:14:05,490 --> 00:14:06,866
[विलाप]

213
00:14:08,910 --> 00:14:10,704
[दोनों हाँफते हैं]

214
00:14:12,831 --> 00:14:14,207
हुंह? [हांफते हुए]

215
00:14:14,291 --> 00:14:16,710
[म्याऊं फिर फुफकारता है]

216
00:14:16,793 --> 00:14:18,211
[मॉडेम ट्रिलिंग]

217
00:14:18,795 --> 00:14:20,839
-जाओ और केंटा ढूंढो। जल्दी करो।
-आह!

218
00:14:20,922 --> 00:14:21,840
हां, हां।

219
00:14:21,923 --> 00:14:24,843
-[म्याऊं]
-[मॉडेम ट्रिलिंग]

220
00:14:25,635 --> 00:14:28,471
[हांफते हुए] कोनेको, तुम कहां जा रहे हो?

221
00:14:30,807 --> 00:14:32,100
बाहर रखो

222
00:14:32,183 --> 00:14:34,686
[अशुभ संगीत बज रहा है]

223
00:14:35,270 --> 00:14:40,692
[1एनएनओ] मेरी आवश्यक सिस्टम सेटअप प्रक्रिया
सफलतापूर्वक पूरा कर लिया गया है.

224
00:14:41,234 --> 00:14:44,112
नमस्ते। आपका क्या नाम है?

225
00:14:44,195 --> 00:14:45,196
केंटा.

226
00:14:45,780 --> 00:14:50,619
[1एनएनओ] "केंटा।" मतलब स्वस्थ,
बलवान, या महान बुद्धि का बच्चा।

227
00:14:51,286 --> 00:14:54,623
यह एक ऐसा नाम है
ये दोनों अर्थ समाहित हैं।

228
00:14:54,706 --> 00:14:58,209
वाह, मैं प्रभावित हूँ
कि तुम वह सब जानते हो।

229
00:14:58,293 --> 00:15:01,755
मेरे पास बहुत कुछ है
मेरे डेटाबेस में संग्रहीत जानकारी।

230
00:15:01,838 --> 00:15:04,466
मुझे यथासंभव मददगार बनाने के लिए.

231
00:15:04,549 --> 00:15:07,260
क्या कुछ और भी है
आप जानना चाहेंगे?

232
00:15:07,344 --> 00:15:08,345
हम्म.

233
00:15:09,262 --> 00:15:10,096
हाँ।

234
00:15:11,097 --> 00:15:12,557
तुम सब यहाँ नीचे क्या कर रहे हो?

235
00:15:12,641 --> 00:15:18,229
हम ऐसी इकाइयाँ हैं जिन्हें अभी लाया जाना बाकी है
1997-1998 वित्तीय वर्ष के लिए विपणन हेतु।

236
00:15:18,313 --> 00:15:21,816
हमने चार महीने पहले यहां मार्च किया था,
फौजदारी की गई दुकानों का उपयोग करना

237
00:15:21,900 --> 00:15:24,444
शहर में भूमिगत
अधिशेष भंडारण के लिए.

238
00:15:24,527 --> 00:15:26,613
आप सभी ने एक साथ मार्च किया?

239
00:15:26,696 --> 00:15:30,408
[1एनएनओ] एक नेटवर्क के रूप में,
हम व्यापक ऑर्डर प्राप्त कर सकते हैं

240
00:15:30,492 --> 00:15:32,661
उपग्रह आवृत्ति के माध्यम से.

241
00:15:32,744 --> 00:15:37,082
यह निर्धारित किया गया था कि सबसे सरल
और हमारे लिए यहां तक पहुंचने का सबसे प्रभावी तरीका

242
00:15:37,165 --> 00:15:39,626
यहां अकेले ही मार्च करना था.

243
00:15:39,709 --> 00:15:41,336
गंभीरता से?

244
00:15:41,419 --> 00:15:44,839
एक साझा माध्यम से
न्यूरोफाइबर उपग्रह तरंग नेटवर्क,

245
00:15:44,923 --> 00:15:49,469
हम प्राप्त करने और प्रतिक्रिया देने में सक्षम हैं
सार्वभौमिक आदेशों को एक साथ।

246
00:15:49,552 --> 00:15:53,014
साथ ही हम सक्षम हैं
डेटा का विश्लेषण और सिंक्रनाइज़ करने के लिए

247
00:15:53,098 --> 00:15:55,141
सभी इकाइयों में एक साथ।

248
00:15:55,725 --> 00:15:58,269
वाह, यह बहुत अच्छा है।

249
00:15:58,353 --> 00:15:59,354
वह कैसे काम करता है?

250
00:15:59,437 --> 00:16:00,397
-[हिरो] केंटा।
-हुंह?

251
00:16:00,480 --> 00:16:01,731
केंटा, जल्दी आओ।

252
00:16:01,815 --> 00:16:04,150
कोनेको का अभिनय बिल्कुल अजीब है।

253
00:16:04,234 --> 00:16:07,237
[अशुभ संगीत बज रहा है]

254
00:16:10,365 --> 00:16:12,283
रुको, कहाँ जा रहे हो?

255
00:16:14,619 --> 00:16:16,621
[बीप]

256
00:16:20,375 --> 00:16:21,376
कोनेको.

257
00:16:23,712 --> 00:16:24,796
कोई रोक नहिं।

258
00:16:26,297 --> 00:16:27,757
आप कहा चले गए थे?

259
00:16:27,841 --> 00:16:29,092
कोनेको?

260
00:16:32,137 --> 00:16:33,805
-आप कहां हैं? हुंह?
-[म्याऊं]

261
00:16:34,764 --> 00:16:35,682
[रीका हांफती है]

262
00:16:37,934 --> 00:16:39,561
आख़िर आपके साथ क्या हो रहा है?

263
00:16:41,855 --> 00:16:44,858
-[मॉडेम ट्रिलिंग]
-[हांफता है फिर फुसफुसाता है]

264
00:16:51,948 --> 00:16:53,241
[कोनेको फुसफुसाते हुए]

265
00:16:53,825 --> 00:16:55,618
[रीका] नहीं। [हांफते हुए]

266
00:16:56,953 --> 00:16:59,831
नहीं, कोनेको, रुको। [हांफते हुए]

267
00:16:59,914 --> 00:17:01,624
हुंह? नमस्ते?

268
00:17:02,959 --> 00:17:05,295
हैलो कैसे हो।

269
00:17:05,378 --> 00:17:08,882
आप क्या कर रहे हो,
यहाँ नीचे अँधेरे में बिल्कुल अकेले?

270
00:17:09,883 --> 00:17:12,802
ओह, मैं बस... बस अपनी बिल्ली की तलाश कर रहा था।

271
00:17:14,637 --> 00:17:15,889
[टर्मिनेटर] हाँ।

272
00:17:15,972 --> 00:17:17,974
ऐसा लगता है जैसे यह अभी-अभी भागा है।

273
00:17:18,600 --> 00:17:20,435
यह एक खतरनाक जगह है,

274
00:17:20,518 --> 00:17:23,063
खासकर एक छोटी लड़की के लिए.

275
00:17:23,146 --> 00:17:25,356
आप खो सकते हैं, या आहत हो सकते हैं,

276
00:17:25,440 --> 00:17:30,528
या किसी डरावनी चीज़ में भाग जाओ,
यहाँ नीचे डरावने लोग हैं।

277
00:17:31,112 --> 00:17:32,989
हम यहाँ से क्यों नहीं निकलते?

278
00:17:33,073 --> 00:17:34,532
-एक साथ।
-[फुसफुसाते हुए]

279
00:17:34,616 --> 00:17:35,992
चलो.

280
00:17:36,076 --> 00:17:37,535
मुझे अपना हाथ दे।

281
00:17:38,369 --> 00:17:39,704
[कराहता है फिर फुसफुसाता है]

282
00:17:40,955 --> 00:17:42,040
[रीका फुसफुसाती है]

283
00:17:42,624 --> 00:17:43,833
नहीं.

284
00:17:44,918 --> 00:17:47,003
-[चिल्लाता है]
-[नाटकीय संगीत बज रहा है]

285
00:17:47,796 --> 00:17:49,005
[हांफते हुए फिर चिल्लाता है]

286
00:17:49,089 --> 00:17:51,341
[हांफता है फिर कराहता है]

287
00:17:52,842 --> 00:17:54,594
[रेइका हांफते-हांफते]

288
00:17:59,933 --> 00:18:02,352
[नाटकीय संगीत जारी है]

289
00:18:02,435 --> 00:18:04,437
[हांफते हुए]

290
00:18:06,147 --> 00:18:08,108
हुंह? [फुसफुसाते हुए]

291
00:18:20,870 --> 00:18:23,540
[क़दमों की थपथपाहट]

292
00:18:39,472 --> 00:18:40,890
[हिरो] रीका।

293
00:18:43,935 --> 00:18:45,728
रीका.

294
00:18:45,812 --> 00:18:47,856
-[धातु की खड़खड़ाहट]
-[दोनों हाँफते हैं]

295
00:18:48,439 --> 00:18:49,440
[केंटा] रीका।

296
00:18:53,361 --> 00:18:54,696
आप कहां हैं?

297
00:18:56,948 --> 00:18:58,783
-[धातु की चीखें]
-[दोनों हाँफते हैं]

298
00:19:00,785 --> 00:19:03,580
[नाटकीय संगीत बज रहा है]

299
00:19:03,663 --> 00:19:05,498
-[हीरो गुर्राता हुआ]
-उसे जाने दो.

300
00:19:05,582 --> 00:19:07,125
[घुर्राटे लेता है फिर कराहता है]

301
00:19:07,876 --> 00:19:09,752
मुझे जाने दो. मदद करना।

302
00:19:12,130 --> 00:19:13,131
केंटा.

303
00:19:13,214 --> 00:19:15,383
-मुझे जाने दो. मुझे जाने दो.
-[रेइका गुर्राती है]

304
00:19:15,466 --> 00:19:17,177
-[खटखटाहट]
-[हांफते हुए]

305
00:19:17,260 --> 00:19:19,762
तुम क्या कर रहे हो? मुझे नीचा दिखाया।

306
00:19:20,388 --> 00:19:22,974
[कराहते हुए] मदद करो, मदद करो।

307
00:19:23,057 --> 00:19:24,767
[चिल्लाता है]

308
00:19:24,851 --> 00:19:26,102
[इको] चलो।

309
00:19:26,186 --> 00:19:27,604
[घबराहट]

310
00:19:27,687 --> 00:19:28,605
हिरो.

311
00:19:28,688 --> 00:19:30,398
जल्दी करो। नींद से उठो।

312
00:19:32,192 --> 00:19:33,610
[ईको] अरे।

313
00:19:33,693 --> 00:19:35,695
इसे खाओ, तुम बेटे...

314
00:19:35,778 --> 00:19:38,781
[तनावपूर्ण संगीत बज रहा है]

315
00:19:43,953 --> 00:19:46,372
मैं तुम्हें 90 सेकंड दे सकता हूं. दौड़ना।

316
00:19:51,377 --> 00:19:52,337
[चिल्लाता है]

317
00:20:02,055 --> 00:20:03,890
भाड़ में जाओ यहाँ से.

318
00:20:04,766 --> 00:20:06,517
[ईको घुरघुराहट]

319
00:20:15,985 --> 00:20:16,903
[हांफते हुए]

320
00:20:29,332 --> 00:20:31,751
[ईको घुरघुराहट]

321
00:20:44,722 --> 00:20:47,642
[चिल्लाता है फिर सिसकता है]

322
00:20:54,565 --> 00:20:56,693
[क़दमों की थपथपाहट]

323
00:20:58,319 --> 00:20:59,779
चलो, चलें, हिरो।

324
00:20:59,862 --> 00:21:01,489
रुको, रुको, मिसाकी।

325
00:21:02,407 --> 00:21:04,033
केंटा को चोट लगी है.

326
00:21:04,117 --> 00:21:07,036
[अशुभ संगीत बज रहा है]

327
00:21:16,796 --> 00:21:18,047
लगे रहो, तुम दोनों.

328
00:21:18,131 --> 00:21:20,550
[सभी हांफ रहे हैं]

329
00:21:20,633 --> 00:21:22,635
[जोर से साँस लेना]

330
00:21:27,390 --> 00:21:28,641
[कराहते हुए]

331
00:21:31,811 --> 00:21:32,645
[हांफते हुए]

332
00:21:34,647 --> 00:21:35,565
[घबराहट]

333
00:21:35,648 --> 00:21:36,858
फ़्यूज़बॉक्स

334
00:21:38,985 --> 00:21:39,819
[घबराहट]

335
00:21:41,237 --> 00:21:42,322
[हांफते हुए]

336
00:21:42,405 --> 00:21:44,324
[स्पीकर पर शास्त्रीय संगीत बज रहा है]

337
00:21:48,411 --> 00:21:50,830
[घूमते हुए]

338
00:21:50,913 --> 00:21:53,333
[मिसाकी हाँफती हुई]

339
00:21:53,416 --> 00:21:56,419
[नाटकीय संगीत बज रहा है]

340
00:22:02,342 --> 00:22:03,843
[सभी हांफ रहे हैं]

341
00:22:09,849 --> 00:22:10,975
[हांफते हुए]

342
00:22:12,352 --> 00:22:14,020
[घबराहट]

343
00:22:15,605 --> 00:22:16,898
[मिसाकी] रीका।

344
00:22:16,981 --> 00:22:19,650
[रेइका हांफते हुए]

345
00:22:21,152 --> 00:22:22,111
आपातकालीन स्टॉप बटन

346
00:22:30,453 --> 00:22:31,704
[हांफते हुए]

347
00:22:31,788 --> 00:22:32,705
[बंदूक की गोली]

348
00:22:37,001 --> 00:22:37,835
यहाँ से चले जाओ.

349
00:22:37,919 --> 00:22:38,795
लेकिन मैं...

350
00:22:38,878 --> 00:22:40,797
मुझे वह मिल गयी है. बस यहाँ से चले जाओ.

351
00:22:40,880 --> 00:22:41,881
[हांफते हुए]

352
00:22:41,964 --> 00:22:44,967
[नाटकीय संगीत जारी है]

353
00:22:52,433 --> 00:22:53,601
[मिसाकी] चलो चलें।

354
00:23:02,693 --> 00:23:04,403
[हांफते हुए]

355
00:23:04,487 --> 00:23:05,655
[फुसफुसाते हुए]

356
00:23:10,451 --> 00:23:11,869
[दोनों चिल्लाते हैं]

357
00:23:15,581 --> 00:23:16,958
[ईको गुर्राता है]

358
00:23:17,041 --> 00:23:18,709
[फुसफुसाते हुए]

359
00:23:20,711 --> 00:23:21,587
[ईको गुर्राता है]

360
00:23:21,671 --> 00:23:22,672
[चिल्लाता है]

361
00:23:27,301 --> 00:23:28,469
दरवाज़ा खोलो.

362
00:23:28,553 --> 00:23:29,679
[हांफते हुए]

363
00:23:31,055 --> 00:23:33,474
[ईको] दरवाजा खोलो।

364
00:23:36,727 --> 00:23:38,646
[घुरघुराहट]

365
00:23:39,981 --> 00:23:41,149
[रीका घुरघुराते हुए]

366
00:23:42,316 --> 00:23:44,152
[ईको घुरघुराहट]

367
00:23:47,738 --> 00:23:48,948
[घबराहट]

368
00:23:49,031 --> 00:23:50,158
[चिल्लाता है]

369
00:23:52,243 --> 00:23:53,161
[घबराहट]

370
00:23:54,662 --> 00:23:56,747
[ईको घुरघुराहट]

371
00:23:56,831 --> 00:23:58,124
[चिल्लाता है]

372
00:23:58,207 --> 00:24:00,209
[ईको हांफता हुआ]

373
00:24:01,711 --> 00:24:04,297
[धमकी और गड़गड़ाहट]

374
00:24:06,048 --> 00:24:07,133
[ईको] वह वापस आएगा।

375
00:24:07,758 --> 00:24:10,428
आप रह सकते हैं और मर सकते हैं,
या आप मेरे साथ आ सकते हैं.

376
00:24:10,970 --> 00:24:12,847
[रीका] क्या वह टर्मिनेटर था?

377
00:24:12,930 --> 00:24:13,848
आप कैसे करते हैं…?

378
00:24:13,931 --> 00:24:15,308
[रीका] यह था, है ना?

379
00:24:16,058 --> 00:24:16,893
[ईको] हाँ।

380
00:24:18,060 --> 00:24:19,562
वह एक टर्मिनेटर था.

381
00:24:20,813 --> 00:24:21,647
ठीक है।

382
00:24:21,731 --> 00:24:24,734
[अशुभ संगीत बज रहा है]

383
00:24:33,534 --> 00:24:35,536
[ईको कराहते और हांफते हुए]

384
00:24:39,957 --> 00:24:41,209
[रीका] तुम्हें खून बह रहा है।

385
00:24:41,292 --> 00:24:42,501
[ईको] हाँ, मुझे पता है।

386
00:24:46,714 --> 00:24:47,840
[रीका] हम कहाँ जा रहे हैं?

387
00:24:48,549 --> 00:24:49,634
[ईको] अपने पिता को देखने के लिए।

388
00:24:54,305 --> 00:24:56,015
[कार का इंजन शुरू होता है]

389
00:24:57,266 --> 00:24:58,392
[ईको] लानत है।

390
00:24:58,476 --> 00:25:00,436
वहां सब कुछ ठीक है?

391
00:25:00,978 --> 00:25:03,856
कृपया आप जहां हैं वहीं रहें,
और आइए कुछ आईडी देखें।

392
00:25:05,358 --> 00:25:06,567
क्या वह बंदूक है?

393
00:25:06,651 --> 00:25:08,861
ठीक है, इसे पकड़ो। हाथ हवा में.

394
00:25:09,570 --> 00:25:12,448
बैकअप का अनुरोध,
त्सुकिजी बैंक के ठीक दक्षिण में।

395
00:25:12,531 --> 00:25:13,950
[आदमी ऑन कॉम] बैकअप आ रहा है।

396
00:25:14,951 --> 00:25:16,452
अपने घुटनों के बल नीचे.

397
00:25:19,455 --> 00:25:21,374
अपने हाथ हवा में रखें.

398
00:25:21,457 --> 00:25:22,375
हिलना मत.

399
00:25:22,458 --> 00:25:24,752
[घुर्राटे लेता है फिर कराहता है]

400
00:25:24,835 --> 00:25:27,004
-[रीका हांफती है]
-[हांफते हुए]

401
00:25:28,965 --> 00:25:31,968
[उदास संगीत बज रहा है]

402
00:25:38,015 --> 00:25:38,975
[ईको] चलो चलें।

403
00:25:40,268 --> 00:25:42,019
[ईको कराहते हुए]

404
00:25:42,103 --> 00:25:43,104
[हांफते हुए]

405
00:25:48,109 --> 00:25:49,277
चलो, इसे हिलाओ।

406
00:25:49,360 --> 00:25:51,279
[हांफते हुए]

407
00:25:55,199 --> 00:25:56,033
[हांफते हुए]

408
00:26:03,124 --> 00:26:05,501
चलो, चलो. अपनी सीट बेल्ट लगायें.

409
00:26:05,584 --> 00:26:07,295
यह बहुत कठिन होने वाला है।

410
00:26:07,378 --> 00:26:08,671
[इंजन रेव्स]

411
00:26:08,754 --> 00:26:11,674
[संगीत तनावपूर्ण हो जाता है]

412
00:26:11,757 --> 00:26:13,759
[इंजन घूमना जारी रखता है]

413
00:26:16,012 --> 00:26:18,472
चलो चलें, कमीने!

414
00:26:19,598 --> 00:26:21,517
-[गियर क्लिक]
-[टायर चीख़]

415
00:26:28,733 --> 00:26:31,736
[नाटकीय संगीत बज रहा है]

416
00:26:35,364 --> 00:26:36,532
[सायरन बजाते हुए]

417
00:26:52,006 --> 00:26:55,009
[नाटकीय संगीत बज रहा है]

418
00:26:55,009 --> 00:27:00,009
WWW.AWAFIM.TV से डाउनलोड किया गया

419
00:26:55,009 --> 00:27:05,009
उपशीर्षक के साथ नवीनतम फिल्मों और श्रृंखलाओं के लिए
आज ही WWW.AWAFIM.TV पर जाएँ